1 00:02:18,230 --> 00:02:20,836 Geweldige ideeën, maar hij vertelde het mij niet wanneer gaan we beginnen 2 00:02:21,016 --> 00:02:23,825 Luister, Romero. Je moet eerlijk tegen mij zijn. 3 00:02:24,181 --> 00:02:28,075 Ja, het is beter. Meneer Enriquez wil niet maar ik vertel het hem liever. 4 00:02:28,443 --> 00:02:32,160 Vóór jou, voor deze baan er kwam een Duitse ingenieur. 5 00:02:32,498 --> 00:02:34,037 Een man genaamd Kluger. 6 00:02:34,713 --> 00:02:36,050 Kom op, laten we gaan. 7 00:02:37,792 --> 00:02:41,096 Op een mooie dag verdween hij en sindsdien niemand hoorde iets van hem. 8 00:02:41,509 --> 00:02:44,269 Ik zocht overal. Sommige mensen beweren hem gezien te hebben 9 00:02:44,419 --> 00:02:46,953 maar zij legden de getuigenissen af onvolledig en vreemd. 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,182 Heb je tenminste iets ontdekt? Waarom is het verdwenen? 11 00:02:51,215 --> 00:02:53,280 Ze geloven allemaal dat Balaga de schuldige is 12 00:02:53,617 --> 00:02:57,353 van de Voodoo-sekte. - Een tovenaar, niets anders! 13 00:02:58,404 --> 00:03:01,853 Ik weet dat het klinkt als een grap voor uw Europese manier van denken. 14 00:03:02,159 --> 00:03:04,919 Maar in de Haïtiaanse dorpen 15 00:03:05,708 --> 00:03:09,631 veel mensen geloven in Voodoo. - Waarom dan? Houdt niemand hem tegen om nog meer schade aan te richten? 16 00:03:10,250 --> 00:03:12,522 Woon op Haïtiaans grondgebied 17 00:03:12,691 --> 00:03:17,010 aan onze grens en we willen geen complicaties. Het waren er al te veel. 18 00:03:17,647 --> 00:03:21,045 Dan is er geen twijfel dat de waarschuwing dat is Ik heb het ontvangen, het is verzonden door Balaga. 19 00:03:21,534 --> 00:03:22,641 Ik denk het wel. 20 00:03:23,636 --> 00:03:27,054 Het enige waar ik zeker van ben is dat ze niet gewelddadig zijn. 21 00:03:27,148 --> 00:03:28,762 Het is toch iets. 22 00:03:30,883 --> 00:03:33,455 Pardon, is dit de weg naar het hotel? 23 00:03:33,887 --> 00:03:36,647 Oh ja, ik heb een date met iemand. 24 00:03:41,002 --> 00:03:45,207 Kunnen we binnenkomen? Ik ben Romero. Mevrouw, ik snap het met mij op deze leuke Italiaan. 25 00:03:45,413 --> 00:03:46,340 Binnenkomen. 26 00:03:47,385 --> 00:03:50,895 Kom op, het is prachtig! Wees niet zo verlegen. 27 00:03:51,590 --> 00:03:52,374 Laura, 28 00:03:53,129 --> 00:03:54,631 wat betekent dit 29 00:04:00,019 --> 00:04:01,502 Ik was nieuwsgierig... 30 00:04:03,210 --> 00:04:05,445 om de charme van dit eiland te leren kennen. 31 00:04:05,595 --> 00:04:10,288 Hij belde mij toen ik in vergadering was. Het was categorisch. Hij zei dat ik je onmiddellijk hierheen moest brengen. 32 00:04:10,532 --> 00:04:12,691 Tegen zo'n dame kon ik geen NEE zeggen. 33 00:04:13,761 --> 00:04:16,333 Sorry, maar ik voel me extra. Spoedig. 34 00:04:18,173 --> 00:04:19,750 Vind je het erg dat ik hier ben? 35 00:04:28,142 --> 00:04:29,062 Bedankt. 36 00:04:34,544 --> 00:04:37,866 Over Romero gesproken, Ik moet hem nog bedanken 37 00:04:38,918 --> 00:04:41,265 voor de prachtige bloemen die jij mij naar Rome hebt gestuurd. 38 00:04:41,490 --> 00:04:43,893 Maar eigenlijk, ik, mevrouw Laura, geloof me, ik... 39 00:04:43,968 --> 00:04:47,929 Het is prima. Romero, daar heb je recht op Je flirt met mijn vrouw 40 00:05:23,992 --> 00:05:25,588 Wat een prachtige plek! 41 00:05:26,770 --> 00:05:28,677 Ja, inderdaad! 42 00:05:41,902 --> 00:05:44,850 Sta mij toe de eer van het huis te vervullen. 43 00:05:48,924 --> 00:05:50,802 - Marco, kijk! - Een echt museum, nietwaar? 44 00:05:51,027 --> 00:05:53,054 Het is echt raar. 45 00:05:53,824 --> 00:05:56,921 Wat symboliseren deze beeldjes? Misschien weet je het. 46 00:05:57,015 --> 00:05:59,287 Nou, ik ben geen expert... 47 00:05:59,456 --> 00:06:02,084 maar ik denk dat het sommige rituelen symboliseert. 48 00:06:02,460 --> 00:06:05,483 - Overblijfselen van enkele oude Haïtiaanse sekten. - Voodoo? 49 00:06:07,079 --> 00:06:08,862 Eén ding is zeker. 50 00:06:09,144 --> 00:06:12,287 Dat dacht Kluger hij was een slachtoffer van hun krachten. 51 00:06:12,410 --> 00:06:14,419 Werd hij werkelijk vervolgd? 52 00:06:15,020 --> 00:06:18,155 Voor degenen die in occulte krachten geloven: misschien had hij gelijk. 53 00:06:18,868 --> 00:06:20,820 En jij gelooft er niet in? 54 00:06:22,324 --> 00:06:24,350 Ik ben praktiserend katholiek. 55 00:06:34,262 --> 00:06:35,163 Marco? 56 00:06:38,074 --> 00:06:41,640 - Waarom komen we hier niet wonen? - Kom op, Laura, 57 00:06:41,978 --> 00:06:44,475 maak je een grapje - Laten we hierheen gaan. 58 00:06:44,889 --> 00:06:49,582 Zo hoef je geen kilometers te maken elke dag tussen het hotel en uw werkplek. 59 00:06:50,014 --> 00:06:52,173 Je zult wat troost nodig hebben. 60 00:06:52,304 --> 00:06:55,778 Ik ben het ermee eens. Het is geen plek voor een dame. 61 00:06:56,097 --> 00:06:58,744 Zelfs als ik al deze rommel opruim... 62 00:06:58,950 --> 00:07:01,785 Deze dingen mogen niet worden aangeraakt. Ik vind ze fascinerend. 63 00:07:01,841 --> 00:07:03,718 Maar Laura, denk niet dat we... 64 00:07:03,778 --> 00:07:06,947 Je zult mij niet overtuigen. Ik zal me hier heel goed voelen 65 00:07:07,042 --> 00:07:09,595 En tegelijkertijd zullen we heel dichtbij zijn vanaf uw werkplek. 66 00:07:13,462 --> 00:07:16,147 Oké, maar wat gaan we doen zonder elektriciteit? 67 00:07:16,879 --> 00:07:20,315 Maak je geen zorgen. Deze hut het is uitgerust met een elektrische generator. 68 00:07:21,705 --> 00:07:24,389 Als dat uw definitieve beslissing is 69 00:07:24,614 --> 00:07:28,726 Ik zal proberen een dienstmeisje voor hem te vinden. Het dorp ligt op twee stappen afstand. 70 00:07:29,025 --> 00:07:30,790 Hier is het leuker. 71 00:07:31,203 --> 00:07:34,582 en dat zou ook moeten toestemming van Balaga te vragen. 72 00:07:41,699 --> 00:07:44,289 Ik heb de douche ingehuldigd! 73 00:07:45,528 --> 00:07:47,401 Met deze hitte... 74 00:07:47,612 --> 00:07:50,045 Over Balaga gesproken, wat is voodoo precies? 75 00:07:50,128 --> 00:07:57,884 Voodoo komt voort uit verzoening tussen het katholicisme en het animisme van de oude slaven. 76 00:07:58,520 --> 00:08:02,312 Ze aanbidden vooral Baron Samedi, god van begraafplaatsen, 77 00:08:02,443 --> 00:08:06,555 en aan Moeder Erzulie, godin van de liefde, wat het leven en de dood symboliseert 78 00:08:07,174 --> 00:08:08,826 En liefde boven alles. 79 00:08:09,108 --> 00:08:11,980 Eén keer per jaar vechten ze En ze dansen als wilden op deze muziek. 80 00:08:36,143 --> 00:08:37,626 Dit is Voodoo! 81 00:08:38,095 --> 00:08:39,094 uiteindelijk! 82 00:08:46,074 --> 00:08:47,182 wat is het 83 00:08:48,177 --> 00:08:49,378 Voel je je slecht? 84 00:08:55,160 --> 00:08:57,094 Nee, het gaat goed, laten we gaan. 85 00:08:57,864 --> 00:08:59,816 Marco, wil je mij blij maken? 86 00:09:00,867 --> 00:09:02,613 Laten we hierheen verhuizen. 87 00:09:03,289 --> 00:09:05,279 Het heeft geen zin voor mij. 88 00:09:11,681 --> 00:09:13,154 Romero had gelijk. 89 00:09:16,974 --> 00:09:18,220 dit jaar... 90 00:09:18,559 --> 00:09:22,283 het is mysterieus en fascinerend. Ik moet toegeven.. 91 00:09:24,164 --> 00:09:28,050 Hij slaagde erin mij voor zich te winnen. - Je wordt heel romantisch. 92 00:09:37,436 --> 00:09:40,383 Ik ben blij. Ik heb maar één wens. 93 00:09:40,778 --> 00:09:42,422 Binnenkort een noodzaak. 94 00:09:43,331 --> 00:09:44,277 Ik probeer... 95 00:09:46,429 --> 00:09:48,642 ze maken deel uit van de natuur. 96 00:09:49,451 --> 00:09:50,718 Om het te bezitten. 97 00:09:52,380 --> 00:09:53,844 Het zou mogelijk moeten zijn. 98 00:09:54,145 --> 00:09:56,923 Ik hoop dat je mij ook hebt opgenomen tussen jouw verlangens. 99 00:09:57,711 --> 00:09:58,824 Natuurlijk. 100 00:10:02,254 --> 00:10:04,864 - Luister, Laura, ik... - Kom op, Marco, laten we gaan. 101 00:10:15,038 --> 00:10:18,530 Kom op Marco, de donderaar! 102 00:15:42,484 --> 00:15:45,638 Laura, wat is er gebeurd? 103 00:16:00,149 --> 00:16:02,533 Kom op, het is voorbij. 104 00:16:02,665 --> 00:16:05,195 De jongeman redde zijn leven. waar is het 105 00:16:15,862 --> 00:16:17,101 Maak u geen zorgen mevrouw, 106 00:16:17,702 --> 00:16:20,236 het is een van de symptomen van verstikking. 107 00:16:23,728 --> 00:16:25,077 Niets bijzonders. 108 00:16:26,375 --> 00:16:31,050 Het hart is prima, alleen de spanning het is een beetje laag. Vanuit klinisch oogpunt 109 00:16:33,284 --> 00:16:37,420 Ik denk dat ik last heb van abulie. Hij heeft een goed tonicum nodig. 110 00:16:39,197 --> 00:16:41,136 Neem dit. Drie keer per dag. 111 00:16:42,483 --> 00:16:44,022 Ik bel morgen terug. 112 00:16:46,180 --> 00:16:48,865 Dank u, meneer dokter. Hoeveel ben ik je schuldig voor de moeite? 113 00:16:49,034 --> 00:16:51,136 Maak je geen zorgen. Het hotel betaalt. tot ziens 114 00:16:51,287 --> 00:16:53,371 Binnenkort. 115 00:16:53,615 --> 00:16:54,703 Spoedig. 116 00:16:56,168 --> 00:16:58,458 - Hoe voel je je? - Erg goed. 117 00:17:02,720 --> 00:17:04,447 Kom op, maak geen grapjes, alsjeblieft. 118 00:17:05,329 --> 00:17:07,413 Meneer Dokter begreep er niets van. 119 00:17:08,126 --> 00:17:10,473 Terwijl ik onder water was, zag ik hem. 120 00:17:11,900 --> 00:17:13,108 Wie heb je gezien? 121 00:17:14,153 --> 00:17:15,091 Op de mens, 122 00:17:16,330 --> 00:17:18,208 degene die mij heeft gered 123 00:17:19,297 --> 00:17:21,418 Het was verschrikkelijk, als een hallucinatie. 124 00:17:24,553 --> 00:17:27,238 Ik wilde wegrennen Marco, maar ik kon het niet. 125 00:17:27,632 --> 00:17:31,255 Het is geweldig! Dat doen ze echt vrouwelijke amfibieën in dit land! 126 00:17:31,594 --> 00:17:33,359 Marco, geloof me. 127 00:17:33,903 --> 00:17:36,293 Hij had liever gehad wat ik hem vertelde niet waar zijn. 128 00:17:36,531 --> 00:17:38,840 - Maar ik zag hem. - Oké, ik geloof je. 129 00:17:42,088 --> 00:17:45,767 Na wat er is gebeurd wij blijven hier in het hotel. 130 00:17:45,942 --> 00:17:49,006 Echt niet. Ik voel me goed. 131 00:17:49,748 --> 00:17:52,733 en wij zullen daarheen verhuizen Zo hebben we elkaar ontmoet, oké? 132 00:18:04,372 --> 00:18:05,799 En bedankt, Youma. 133 00:18:07,826 --> 00:18:09,685 We moeten haar belonen, Romero. 134 00:18:09,947 --> 00:18:12,407 Ze lijkt me een braaf meisje. 135 00:18:13,985 --> 00:18:15,318 Dat moet hij zijn. 136 00:18:16,989 --> 00:18:17,997 Binnenkomen. 137 00:18:18,791 --> 00:18:19,749 goede dag 138 00:18:20,181 --> 00:18:21,591 Goed. - Hallo, Romero. 139 00:18:21,666 --> 00:18:22,792 - Hallo Marco. 140 00:18:23,653 --> 00:18:26,019 - Zijn we klaar? - uiteindelijk gaan wij ook iets doen. 141 00:18:26,131 --> 00:18:28,760 - We hebben twee jonge mannen meegenomen om ons te helpen. - Erg goed. 142 00:18:29,830 --> 00:18:32,794 En bedankt voor het sturen van dat meisje. Hij lijkt een aardig persoon te zijn. 143 00:18:32,871 --> 00:18:35,311 - Ik hoop het. tot ziens - Tot ziens. 144 00:18:35,761 --> 00:18:36,738 gaan we 145 00:18:36,930 --> 00:18:38,297 Hier is het land. 146 00:18:42,989 --> 00:18:44,867 Eventuele opmerkingen alstublieft. 147 00:18:55,042 --> 00:18:56,619 Kijk daar! Rook! 148 00:18:57,108 --> 00:18:59,045 Ze staken een vuur aan. 149 00:19:00,130 --> 00:19:01,407 Het is raar. 150 00:19:05,499 --> 00:19:07,452 Het is verboden hier vuur te maken. 151 00:19:08,090 --> 00:19:10,343 Ik heb de indruk dat het het werk van Balaga is. 152 00:19:12,070 --> 00:19:16,350 Ach, verspil je tijd niet! binnen 5 minuten de lucht zal je bedekken en tot ziens mooie foto's! 153 00:19:30,561 --> 00:19:31,838 Maar wie is deze man? 154 00:19:34,065 --> 00:19:34,981 Balaga. 155 00:19:37,564 --> 00:19:39,686 Jij bent de man met de auto. 156 00:19:40,211 --> 00:19:43,365 Ik waarschuw jou, net zoals ik hem waarschuwde En de andere mens. 157 00:19:43,554 --> 00:19:45,807 De vloek zal op jou vallen, 158 00:19:46,369 --> 00:19:49,616 en degenen die bij je zijn. - Wat staat er? 159 00:19:49,804 --> 00:19:53,108 Het gebruikelijke verhaal, Hij beschermt het land en zijn inwoners. 160 00:19:53,221 --> 00:19:57,520 Jij neemt het land in met je machines. 161 00:19:57,708 --> 00:20:03,283 Deze aarde is van ons, het Haïtiaanse volk. Vandaag en voor altijd. 162 00:20:04,447 --> 00:20:05,893 U bent gewaarschuwd. 163 00:22:14,959 --> 00:22:19,202 Dat wist ik niet als je aan dit touw trekt er stroomt zoveel water! 164 00:22:34,597 --> 00:22:35,854 Dus hoe gaat het met jou? 165 00:22:37,356 --> 00:22:41,411 Hoe kwam hij op het idee om zijn vrouw te verlaten? alleen door de jungle lopen? 166 00:22:41,524 --> 00:22:43,288 Kijk, hoe mooi is het! 167 00:22:44,209 --> 00:22:46,724 Het zou zijn alsof je de duivel had gezien. 168 00:22:47,870 --> 00:22:48,794 Alleen als... 169 00:22:49,992 --> 00:22:52,864 Ik heb Kluger gezien en ik kan het hem vertellen dat maakte indruk op mij. 170 00:22:53,427 --> 00:22:55,867 De man die verdween? -Is Kluger hier? 171 00:22:56,337 --> 00:22:59,284 - Weet je het zeker? - Ja, het ziet er ongelooflijk uit 172 00:22:59,923 --> 00:23:02,410 en er is nog iets anders. Kom en zie. 173 00:23:07,094 --> 00:23:10,483 Kijk hoe de afbeelding over alles heen wordt weergegeven de landschappen die ik gisteren fotografeerde. 174 00:23:10,567 --> 00:23:14,341 - Overlapping? - Er bestaat geen twijfel over, de afbeelding staat hier op alle frames. 175 00:23:14,867 --> 00:23:17,945 - Wie is deze man? - Ik heb geen flauw idee. 176 00:23:19,541 --> 00:23:21,324 Ik wil geen ongelijk hebben 177 00:23:23,051 --> 00:23:24,902 maar het lijkt erg op Balaga. 178 00:23:41,507 --> 00:23:43,159 Hij vindt het niet leuk, hè? 179 00:24:05,443 --> 00:24:10,840 Hij houdt niet van wat je ziet, en Laura niet. Denk aan het stierenvechten. 180 00:24:17,236 --> 00:24:22,117 Reken maar! Ik wed hier 20 pesos op! 181 00:24:52,835 --> 00:24:54,165 Het is verschrikkelijk. 182 00:27:07,351 --> 00:27:09,603 Maar waar is Laura? waar ging hij heen 183 00:39:22,685 --> 00:39:23,937 Niets, meneer. 184 00:39:27,120 --> 00:39:29,685 Ongelooflijk! Waar kan het verdomme zijn? 185 00:39:40,543 --> 00:39:44,097 Hij is hier! 186 00:39:47,700 --> 00:39:48,565 Laura! 187 00:39:50,070 --> 00:39:51,783 Laura, wat is er gebeurd? 188 00:39:52,629 --> 00:39:56,806 Ik begrijp het niet, het is net hoe al die tijd geslapen te hebben. 189 00:39:57,556 --> 00:39:58,775 Kom met mij mee. 190 00:39:59,434 --> 00:40:02,696 Ja, Marco, laten we gaan. Breng me zo ver mogelijk hier vandaan. 191 00:41:26,411 --> 00:41:27,918 wat is dat 192 00:42:05,900 --> 00:42:08,646 Gisteravond kwam ik later aan dan normaal. 193 00:42:08,951 --> 00:42:12,705 Maar zo gaan de dingen, Leer handelen vanuit je eigen fouten. 194 00:42:13,832 --> 00:42:15,921 Laura leek vanavond kalm. 195 00:42:18,173 --> 00:42:22,116 Ik heb bijna helemaal niet geslapen, dus ik kon het doen toezicht houden. Laten we hopen dat hij kalm blijft. 196 00:42:22,749 --> 00:42:25,494 - Ja natuurlijk. Waarom niet...? -Romero... 197 00:42:25,940 --> 00:42:29,190 Eet morgenavond bij ons. Ik reken op je. - Bedankt. 198 00:42:29,461 --> 00:42:30,901 Als de baas het ermee eens is. 199 00:42:30,932 --> 00:42:34,506 Je vertrekt om vijf uur en komt naar ons toe. En tegen die tijd ben ik terug. 200 00:42:34,600 --> 00:42:37,262 - Erg goed. Ik zal proberen op tijd te zijn. - Ik reken op je. 201 00:42:37,345 --> 00:42:40,021 Jouw bedrijf zal Laura veel goeds doen. 202 00:42:40,255 --> 00:42:41,334 Erg goed. 203 00:50:12,019 --> 00:50:14,399 Balaga... - Balaga? 204 00:50:15,422 --> 00:50:18,496 hoe zit het met jou Ben je gek? 205 00:50:18,778 --> 00:50:20,679 hoe zit het met jou 206 00:50:22,352 --> 00:50:24,740 Vergeef mij. Ik wist het niet. 207 00:50:26,475 --> 00:50:27,936 kom hier mijn liefste 208 00:50:37,318 --> 00:50:40,345 - Ben jij Marco? - Ik ben Romero, mevrouw. 209 00:50:40,627 --> 00:50:43,044 Maak het uzelf gemakkelijk. Ik kom meteen. 210 00:50:44,569 --> 00:50:48,017 Blijf stil. Marco zal binnenkort hier zijn. 211 00:50:50,483 --> 00:50:53,511 - Haal iets te drinken. - Nee bedankt. 212 00:51:07,356 --> 00:51:09,646 Weet je zeker dat je niets wilt drinken? 213 00:51:12,847 --> 00:51:15,147 Nee bedankt. Ik heb geen dorst. 214 00:51:16,203 --> 00:51:19,324 Het is raar. Marco had al moeten arriveren. 215 00:51:25,355 --> 00:51:27,608 Ik weet zeker dat het je niet lang zal ophouden. 216 00:51:28,594 --> 00:51:32,369 - Hoe warm was het vandaag? - Niet heter dan normaal. 217 00:51:33,429 --> 00:51:34,635 Kom dichterbij... 218 00:51:40,845 --> 00:51:42,558 Kom op, wees niet verlegen. 219 00:51:42,980 --> 00:51:45,045 Houd op Marco's vriend te zijn. 220 00:51:45,256 --> 00:51:48,308 Mevrouw, geloof mij, Ik had nooit gedacht... 221 00:51:48,402 --> 00:51:51,640 Ik weet heel goed wat je denkt. 222 00:51:55,019 --> 00:51:56,670 Ik begrijp het, weet je 223 00:51:57,272 --> 00:52:01,660 - Ik zag zijn ogen, hoe je naar mij keek. - Maar wat zeg je ervan? Alsjeblieft... 224 00:52:02,833 --> 00:52:04,012 Zwijg. 225 00:52:05,063 --> 00:52:06,776 waar wacht je nog op 226 00:52:07,433 --> 00:52:08,654 dwaas? 227 00:52:10,577 --> 00:52:12,135 Ik ben jouw... 228 00:52:14,378 --> 00:52:15,363 jouw... 229 00:52:16,490 --> 00:52:17,789 jouw... - Mevrouw... 230 00:52:18,790 --> 00:52:22,282 Het is niet goed, alsjeblieft. Het is niet goed. - Laura! 231 00:52:23,601 --> 00:52:28,372 Marco, ik hoop dat er geen misverstand tussen ons bestaat. - Nee, Romero, ik heb het perfect begrepen. 232 00:52:28,951 --> 00:52:32,424 Er bestaat geen twijfel. Zij was het niet. Ik ken haar heel goed. 233 00:52:32,846 --> 00:52:36,671 Alsof het zo was geworden opeens een andere vrouw. 234 00:52:37,211 --> 00:52:39,746 - begrijp je het niet? - Ja, ik begrijp het. 235 00:52:40,215 --> 00:52:43,023 Ik heb het gevoel dat er iets is veranderd. Alsof het een andere persoon is. 236 00:52:43,083 --> 00:52:45,201 Romero, wat is er met hen gebeurd? 237 00:52:45,965 --> 00:52:48,124 Ik denk dat ik onder invloed ben van een spreuk. 238 00:52:48,476 --> 00:52:51,128 Weet je, ik heb het nooit geloofd bij zulke dingen. 239 00:52:51,434 --> 00:52:55,071 En omdat het geen magie kan zijn Het is zeker een eenvoudige suggestie. 240 00:52:55,916 --> 00:52:57,394 Of zoiets. 241 00:53:01,735 --> 00:53:03,787 Dat is het. Je zult je er beter door voelen. 242 00:53:10,464 --> 00:53:12,333 Marco, ik ben bang. 243 00:53:13,867 --> 00:53:16,565 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. Vergeef mij. 244 00:53:18,090 --> 00:53:19,616 Denk er niet over na, alsjeblieft. 245 00:53:23,090 --> 00:53:26,000 - Ik was als gehypnotiseerd. - Maak je geen zorgen. 246 00:53:26,492 --> 00:53:28,745 Ik begrijp je perfect. Geloof me. 247 00:54:24,173 --> 00:54:26,422 Het is prima. Ik heb nu niets nodig. 248 00:56:54,024 --> 00:56:54,947 Kluger. 249 00:56:58,921 --> 00:57:00,610 Ik zal niet eindigen zoals hij. 250 00:57:07,482 --> 00:57:11,777 Marco. Vandaag zullen we een moeilijk terrein doorkruisen. Ik dacht dat de paarden misschien nuttig voor ons zouden zijn. 251 00:57:12,033 --> 00:57:14,473 Erg goed. Dan gaan we een ritje maken met de paarden. 252 00:57:14,556 --> 00:57:15,742 Hier is de jouwe. 253 00:57:30,416 --> 00:57:31,708 Laten we gaan jongens. 254 01:06:28,694 --> 01:06:30,376 Voelt u zich slecht, mevrouw? 255 01:06:33,921 --> 01:06:35,182 Nee, het gaat goed met mij. 256 01:06:37,981 --> 01:06:41,510 Je was gisteravond op het feest. Ik zag je. 257 01:06:48,418 --> 01:06:49,769 Jij was er ook. 258 01:06:51,016 --> 01:06:52,202 Gisteravond... 259 01:06:53,344 --> 01:06:54,981 alles was vreemd. 260 01:06:55,281 --> 01:06:58,127 De dame zag Balaga. Ik weet dit. 261 01:06:58,916 --> 01:06:59,877 Balaga? 262 01:07:00,118 --> 01:07:03,549 Wij Haïtianen weten het toen een vrouw Balaga zag. 263 01:07:04,488 --> 01:07:06,936 - Wie is het? - Het is leven, liefde, 264 01:07:07,373 --> 01:07:13,125 het is alles. Hij is jong, oud, het is sterk. Zo zien wij het. 265 01:07:13,440 --> 01:07:15,512 Maar jij, heb jij hem gezien? 266 01:07:15,963 --> 01:07:17,442 Nee, maar ik ken hem. 267 01:07:20,078 --> 01:07:21,294 Ik heb dorst 268 01:07:23,246 --> 01:07:24,620 Het is zo heet... 269 01:08:01,273 --> 01:08:02,685 Je bent mooi... 270 01:08:04,112 --> 01:08:05,268 mooi. 271 01:12:40,325 --> 01:12:42,097 Het is de veertiende. 272 01:12:43,854 --> 01:12:46,032 Noteer het. Tot het einde van de dam. 273 01:13:07,666 --> 01:13:10,174 Nu begin ik met het pannen van het zwembad. 274 01:13:14,394 --> 01:13:16,347 Marco, schiet op. Ik heb honger. 275 01:13:41,233 --> 01:13:43,080 Laat los, voel je thuis. 276 01:13:44,687 --> 01:13:46,369 De deur stond open. 277 01:13:46,654 --> 01:13:48,291 Wat wil je nu nog meer? 278 01:13:49,838 --> 01:13:51,911 Heb je nagedacht over wat ik hem vertelde? 279 01:13:53,217 --> 01:13:56,956 Meneer Ingenieur, je bent een beschaafd en belezen persoon. 280 01:13:57,707 --> 01:14:01,446 Waarom reageer je niet? Wat is de betekenis van deze fixatie? 281 01:14:02,903 --> 01:14:04,435 Balaga is iemand zoals jij en ik. 282 01:14:04,495 --> 01:14:07,454 Nee, ik zeg je dat het beter zou zijn laat ze allebei weglopen. 283 01:14:07,604 --> 01:14:09,136 - Er is geen hoop. - Marco! 284 01:14:09,211 --> 01:14:10,608 Hij is, hij is! 285 01:14:10,788 --> 01:14:15,008 - Natuurlijk niet, Kluger. Ze is mijn vrouw. - Ik zeg hem dat hij het is, dat het Balaga is. 286 01:14:15,489 --> 01:14:18,538 Dat is hij, hij is Balaga. Het transformeert. 287 01:14:18,763 --> 01:14:21,496 Spreek door de mond van mensen. Wees niet zo blind. 288 01:14:21,631 --> 01:14:24,665 Balaga kan binnenkomen in ieders geest en lichaam. 289 01:14:24,740 --> 01:14:26,797 Je wilt nu je mond houden! 290 01:14:29,576 --> 01:14:33,136 Nu moet ik gaan, maar ik kom terug. Ik kom je halen. 291 01:14:36,109 --> 01:14:37,010 Marco! 292 01:16:15,270 --> 01:16:17,222 Wat is er aan de hand? 293 01:16:17,988 --> 01:16:21,172 - Wat wil je met dat pistool doen? - Heb je niemand gezien? 294 01:16:21,833 --> 01:16:24,063 Iemand bespioneerde mij vanuit het raam. 295 01:16:24,897 --> 01:16:28,126 - en wie denk je dat het was? - Misschien was het Balaga. 296 01:16:28,771 --> 01:16:31,624 Marco, waar heb je het over? Hij zou hier nooit komen. 297 01:16:31,684 --> 01:16:34,283 Ik vertel hem dat hij dat is. Hij was het, dat weet ik zeker. 298 01:16:35,394 --> 01:16:37,211 Marco, je bent moe. 299 01:16:37,647 --> 01:16:39,134 Het was daar, daar! 300 01:16:39,839 --> 01:16:41,987 Je hebt waarschijnlijk de indruk gekregen dat je iemand zag. 301 01:16:44,209 --> 01:16:45,095 Laura! 302 01:16:55,652 --> 01:16:56,778 Hé, jij... 303 01:16:58,941 --> 01:17:00,819 - Waar is de dame? - Ik weet het niet. 304 01:17:00,939 --> 01:17:03,177 - Kijk, ik had gelijk. - Wees kalm. Wij zullen het vinden. 305 01:17:03,312 --> 01:17:06,286 Het begon allemaal met dat feest uit jouw dorp. En dat weet jij. 306 01:17:06,421 --> 01:17:07,487 Waar ligt Balaga? 307 01:17:07,622 --> 01:17:09,620 Ik heb hem niet gezien, dat weet ik zeker. 308 01:17:09,687 --> 01:17:12,954 Als je iets weet, moet je praten. Spreek eerlijk. 309 01:17:13,119 --> 01:17:16,153 En als je iets weet, praat dan niet. 310 01:17:16,288 --> 01:17:19,848 - Kom op, wees niet bang. Wij zullen je beschermen. - Balaga is sterker dan hen allemaal. 311 01:17:19,968 --> 01:17:22,491 - Spreek! - Alsjeblieft Marco, wat ben je aan het doen? 312 01:17:23,197 --> 01:17:24,278 Zeer goed... 313 01:17:25,134 --> 01:17:26,944 Nu weet ik wat ik moet doen. 314 01:17:27,222 --> 01:17:30,676 Kom op, Youma, als je iets weet, vertel het ons! Voordat het te laat is. 315 01:17:30,871 --> 01:17:32,058 Ik weet niets. 316 01:21:52,912 --> 01:21:53,903 Laat mij gaan! 317 01:21:55,360 --> 01:21:58,153 Laat mij gaan! 318 01:22:18,925 --> 01:22:20,480 Houd op, in naam van de wet! 319 01:22:20,652 --> 01:22:22,365 Ga weg, afval! 320 01:22:39,169 --> 01:22:41,376 Tot ziens en bedankt voor alles 321 01:22:42,262 --> 01:22:45,618 kom snel terug. Meneer Enriquez wacht En je weet wat voor een slecht humeur hij heeft. 322 01:22:45,818 --> 01:22:46,663 Ik zal mijn best doen. Bedankt. 323 01:22:46,783 --> 01:22:47,534 Het doet niets. 324 01:22:47,563 --> 01:22:49,125 - Tot ziens mevrouw. - Tot ziens. 325 01:22:49,186 --> 01:22:50,597 - Geniet van je reis. - Bedankt. 326 01:23:24,857 --> 01:23:26,148 Ik kan er niet meer tegen. 327 01:23:26,239 --> 01:23:27,951 Ik kan het niet meer aan! 328 01:23:28,131 --> 01:23:29,663 Dat is genoeg, dat is genoeg! 329 01:24:43,755 --> 01:24:44,641 Opnieuw. 330 01:25:42,374 --> 01:25:43,335 Laura... 331 01:25:57,182 --> 01:26:00,418 je favoriete spellen. 332 01:26:54,182 --> 01:26:58,875 tijdstippen: vlees is goed vertaling: aloysius70 Senor Zitos 333 01:26:59,501 --> 01:27:02,341 Roemeense vertaling en bewerking: RaduS